Преводи

1969

551. __________________________________________________

Погодин, Николай. Разговор на Ленин с народа / Николай Погодин ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // З в е з д а (Кюстендил), N 140, 4 дек. 1969, с.2.

552. __________________________________________________

Смирнов, А. Кремълски ели : Стиихотворение / А. Смирнов; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // З в е з д а (Кюстендил), N 120, 16 окт. 1969, с. 4.

553. __________________________________________________

Урин, Виктор. Балада за брезовия портрет : Стиихотворение / Виктор Урин; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // З в е з д а (Кюстендил), N 130, 11 ноем. 1969, с. 4.

1970

554. __________________________________________________

Юницкая, Марина. Земното наше привличане : Стихотворение / Марина Юницкая ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // З в е з д а (Кюстендил), N 60, 23 май 1970, с. 4.

1983

555. __________________________________________________

Мехедов, Александър. Изстина вчерашният огън... : Стихотворение / Александър Мехедов ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. (Творци от Брянска област). // З в е з д а (Кюстендил), N 143, 10 дек. 1983, с. 4.

556. __________________________________________________

Мехедов, Александър. Сияе морето открая докрая... : Стихотворение / Александър Мехедов ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. (Творци от Брянска област). // З в е з д а (Кюстендил), N 143, 10 дек. 1983, с. 4.

          Също и в: З в е з д а, N 3, 10 ян. 1987, с. 4

557. __________________________________________________

Якушенко, Александър. Аз проумях известните слова... : Стихотворение / Александър Якушенко ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. (Творци от Брянска област). // З в е з д а (Кюстендил), N 151, 29 дек. 1983, с. 4.

1987

558. __________________________________________________

Белински, Яков. Нашият век : Стихотворение / Яков Белински ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // З в е з д е н час : Стихове от български и съветски поети / Състав. В. Коткин и др. ; Прев. от рус. - София : Бълг. писател, 1987, с. 46.

559. __________________________________________________

Белова, Галина. Стъпалата на излитането : Стихотворение / Галина Белова ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // З в е з д е н час : Стихове от български и съветски поети / Състав. В. Коткин и др. ; Прев. от рус. - София : Бълг. писател, 1987, с. 47-48.

560. __________________________________________________

Григорева, Лидия. Полярен ден : Стихотворение / Лидия Григорева ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // З в е з д е н час : Стихове от български и съветски поети / Състав. В. Коткин и др. ; Прев. от рус. - София : Бълг. писател, 1987, с. 95.

561. __________________________________________________

Динабургский, Валентин. Сънувам често: ето, плавно... : Стихотворение / Валентин Динабургский; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. (Гостуват ни поети от побратимената Брянска област). // З в е з д а (Кюстендил), N 3, 10 ян. 1987, с. 4.

562. __________________________________________________

Дмитриев, Олег. На приказния праг : Стихотворение / Олег Дмитриев ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // З в е з д е н час : Стихове от български и съветски поети / Състав. В. Коткин и др. ; Прев. от рус. - София : Бълг. писател, 1987, с. 105.

563. __________________________________________________

Касацкий, Иван. В майско утро, родино... : Стихотворение / Иван Касацкий ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. (Стихове от брянски поети). // З в е з д а (Кюстендил), N 104, 5 септ. 1987, с. 4.

564. __________________________________________________

Мехедов, Александър. Поживей си, лист, зелен потрепкай... : Стихотворение / Александър Мехедов ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. (Творци от Брянска област). // З в е з д а (Кюстендил), N 104, 10 септ. 1987, с. 4.

          Също и в: З в е з д а, N 104, 5 септ. 1987, с. 4

565. __________________________________________________

Мирошин, Леонид. Без картофи няма Брянски край... : Стихотворение / Леонид Мирошин ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. (Стихове от брянски поети). // З в е з д а (Кюстендил), N 104, 5 септ. 1987, с. 4.

566. __________________________________________________

Якушенко, Александър. Уютни, неуютни, вечни... : Стихотворение / Александър Якушенко; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. (Гостуват ни поети от побратимената Брянска област). // З в е з д а (Кюстендил), N 3, 10 ян. 1987, с. 4.

1991

567. __________________________________________________

Павловски, Радован. Ангелите вечерят : Стихотворение / Радован Павловски ; Прев. от макед. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 5, 11 март 1991, с. 4.

568. __________________________________________________

Павловски, Радован. Зърното на промяната : Стихотворение / Радован Павловски ; Прев. от макед. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 5, 11 март 1991, с. 4.

569. __________________________________________________

Павловски, Радован. Сова : Стихотворение / Радован Павловски ; Прев. от макед. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 5, 11 март 1991, с. 4.

1993

570. __________________________________________________

Жюно, Люсет. Безспирно чак до вечността : Стихотворение / Люсет Жюно ; Прев. от фр. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1993, N 1, с. 80-82.

571. __________________________________________________

Жюно, Люсет. Въображаем портрет : Стихотворение / Люсет Жюно ; Прев. от фр. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1993, N 1, с. 80-82.

572. __________________________________________________

Жюно, Люсет. Заслепяване : Стихотворение / Люсет Жюно ; Прев. от фр. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1993, N 1, с. 80-82.

573. __________________________________________________

Жюно, Люсет. Метаморфоза на един сън : Стихотворение / Люсет Жюно ; Прев. от фр. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1993, N 1, с. 80-82.

574. __________________________________________________

Жюно, Люсет. Морска мида : Стихотворение / Люсет Жюно ; Прев. от фр. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1993, N 1, с. 80-82.

575. __________________________________________________

Жюно, Люсет. Озарените удоволствия : Стихотворение / Люсет Жюно ; Прев. от фр. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1993, N 1, с. 80-82.

576. __________________________________________________

Жюно, Люсет. Приспособяване на желанието : Стихотворение / Люсет Жюно ; Прев. от фр. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1993, N 1, с. 80-82.

577. __________________________________________________

Жюно, Люсет. Първо разсъмване : Стихотворение / Люсет Жюно ; Прев. от фр. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1993, N 1, с. 80-82.

1995

578. __________________________________________________

Стойковска, Гордана. Гълъби на моста : Стихотворение / Гордана Стойковска ; Прев. от сръб. Екатерина Йосифова. // О р ф е й - O r p h e u s , 1995, N 2, с. 143.

1996

579. __________________________________________________

580. __________________________________________________

2000

581. __________________________________________________

Сабо, Льоринц. Върба на брега на езерото : Стихотворение / Льоринц Сабо ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // С а б о, Льоринц. Фортисимото на щуреца. - София : Стигмати, 2000, с. 147.

2002

582. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Вече е бяло : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Николай Бойков. (Геопоезия). // Л и т . в е с т н и к , N 11, 20 март 2002, с. 15.

583. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Покрива всичко : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Николай Бойков. (Геопоезия). // Л и т . в е с т н и к , N 11, 20 март 2002, с. 15.

584. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Ти защо? : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Николай Бойков. (Геопоезия). // Л и т . в е с т н и к , N 11, 20 март 2002, с. 15.

2003

585. __________________________________________________

Ахмадулина, Белла. Бавност : Стихотворение / Белла Ахмадулина ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // А х м а д у л и н а, Белла. Напътстващ звук. - София : Орфей, 2003

586. __________________________________________________

Ахмадулина, Белла. И ще си спомня: жива бях тогава : Стихотворение / Белла Ахмадулина ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // А х м а д у л и н а, Белла. Напътстващ звук. - София : Орфей, 2003, с. .

587. __________________________________________________

Залан, Тибор. Безмилостно : Стихотворение / Тибор Залан ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Дьорд Сонди. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 111-113.

588. __________________________________________________

Залан, Тибор. Бягство : Стихотворение / Тибор Залан ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Дьорд Сонди. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 111-113.

589. __________________________________________________

Залан, Тибор. Вариация : Стихотворение / Тибор Залан ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Дьорд Сонди. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 111-113.

590. __________________________________________________

Залан, Тибор. Допир : Стихотворение / Тибор Залан ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Дьорд Сонди. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 111-113.

591. __________________________________________________

Залан, Тибор. Колебание : Стихотворение / Тибор Залан ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Дьорд Сонди. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 111-113.

592. __________________________________________________

Залан, Тибор. Подготвяне : Стихотворение / Тибор Залан ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Дьорд Сонди. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 111-113.

593. __________________________________________________

Залан, Тибор. Случка : Стихотворение / Тибор Залан ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Дьорд Сонди. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 111-113.

594. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. В полудом : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Иван Цанев. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 43-46.

          Из цикъла Полувреме, полуад.

595. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Коледни полусонети : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Иван Цанев. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 43-46.

          Из цикъла Полувреме, полуад.

          Също и в: Лит. вестник, N 11, 27 март - 2 апр. 2002, с. 2

596. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Нова година е : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Иван Цанев. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 43-46.

          Из цикъла Полувреме, полуад.

597. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Полувреме, полуад : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Иван Цанев. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 43-46.

          Из цикъла Полувреме, полуад.

598. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Празно канче : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Иван Цанев. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 43-46.

          Из цикъла Полувреме, полуад.

599. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Слана, скреж : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Иван Цанев. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 43-46.

          Из цикъла Полувреме, полуад.

600. __________________________________________________

Ференцеш, Ищван. Тресе се мелницата на Бога : Стихотворение / Ищван Ференцеш ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова, Иван Цанев. // С е з о н , 2003, N 1 - пролет, с. 43-46.

          Из цикъла Полувреме, полуад.

601. __________________________________________________

602. __________________________________________________

Сечи, Маргит. Бъзово дърво : Стихотворение / Ласло Наги, Маргит Сечи ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // Н а г и, Ласло и др. Южен обред : Стихотворения. - София : Гутенберг, 2005, с. 245 .

603. __________________________________________________

Сечи, Маргит. Двете ми ръце : Стихотворение / Ласло Наги, Маргит Сечи ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // Н а г и, Ласло и др. Южен обред : Стихотворения. - София : Гутенберг, 2005, с. 250.

604. __________________________________________________

Сечи, Маргит. Коледа : Стихотворение / Ласло Наги, Маргит Сечи ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // Н а г и, Ласло и др. Южен обред : Стихотворения. - София : Гутенберг, 2005, с. 260.

605. __________________________________________________

Сечи, Маргит. Лети бясно водата : Стихотворение / Ласло Наги, Маргит Сечи ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // Н а г и, Ласло и др. Южен обред : Стихотворения. - София : Гутенберг, 2005, с. 243 .

606. __________________________________________________

Сечи, Маргит. Момчета с хвърчило : Стихотворение / Ласло Наги, Маргит Сечи ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // Н а г и, Ласло и др. Южен обред : Стихотворения. - София : Гутенберг, 2005, с. 261.

607. __________________________________________________

Сечи, Маргит. Полюлява се цъфналият мак : Стихотворение / Ласло Наги, Маргит Сечи ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // Н а г и, Ласло и др. Южен обред : Стихотворения. - София : Гутенберг, 2005, с. 253.

608. __________________________________________________

Сечи, Маргит. Така гледах на себе си винаги : Стихотворение / Ласло Наги, Маргит Сечи ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // Н а г и, Ласло и др. Южен обред : Стихотворения. - София : Гутенберг, 2005, с. 249.

609. __________________________________________________

Сечи, Маргит. Тръстиков гъсталак : Стихотворение / Ласло Наги, Маргит Сечи ; Прев. от унг. Екатерина Йосифова. // Н а г и, Ласло и др. Южен обред : Стихотворения. - София : Гутенберг, 2005, с. 259.

2007

610. __________________________________________________

Волф, Уляна. Да преведеш : Стихотворение / Уляна Волф ; Прев. от нем. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 29, 19-25 септ. 2007, с. 13.

611. __________________________________________________

Волф, Уляна. Послепис към крайзауските кучета : Стихотворение / Уляна Волф ; Прев. от нем. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 29, 29 септ. 2007, с. 13.

2008

612. __________________________________________________

Волф, Уляна. До крайзауските кучета : Стихотворение / Уляна Волф ; Прев. от нем. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 30, 8 - 14 окт. 2008, с. 12.

613. __________________________________________________

Волф, Уляна. Спяха пещите : Стихотворение / Уляна Волф ; Прев. от нем. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 30, 8 - 14 окт. 2008, с. 12.

614. __________________________________________________

Волф, Уляна. Стая за събуждане I : Стихотворение / Уляна Волф ; Прев. от нем. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 30, 8 - 14 окт. 2008, с. 12.

615. __________________________________________________

Волф, Уляна. Стая за събуждане II : Стихотворение / Уляна Волф ; Прев. от нем. Екатерина Йосифова. // Л и т . в е с т н и к , N 30, 8 - 14 окт. 2008, с. 12.

2009

616. __________________________________________________

2010

617. __________________________________________________

Иванова-Верховская, Елена. Есен : Стихотворение / Елена Иванова-Верховская ; Прев. от рус. Екатерина Йосифова. // И в а н о в а-Верховская, Елена. Есенен човек : Стихове билингва. - София : Българска книжица, 2010, с. 70-71 .