Биобиблиографският указател на Екатерина Йосифова се реализира по повод 70-годишнината на поетесата и е вдъхновено от уникалното й присъствие в българската литература и култура. Той е първият опит за самостоятелно и комплексно представяне на богатото й поетично и публицистично творчество.

Биобиблиографията е реализирана в два варианта - книжен (Биобиблиографски указател / София Пейчева, Анелия Харалампиева. - София, 2011 ISBN 978-954-92149-6-3) и онлайн. Изданията ще дадат възможност на изследователите-литературоведи да проучат детайлно творчеството на Екатерина Йосифова. Указателят би представлявал интерес и за по-широка читателска аудитория – литературни творци, преподаватели, културни дейци, краеведи. Онлайн изданието е още една възможност за всички, които обичат хубавата българска литература, да се запознаят със забележителното творчество на Екатерина Йосифова.

В онлайн изданието са приложени икони за допълнителни връзки - за достъп до сканиран документ, - за достъп до Интернет издание. Обозначението указва, че  Интернет документът е придружен и от аудио запис.

Включените публикации имат хронологичен обхват от 1957 г., когато се появяват първите публикации на Екатерина Йосифова, до края на 2010 г.

При издирването на материалите «от» и «за»  нея са използвани: Каталозите и картотеките на Регионална библиотека «Ем. Попдимитров» Кюстендил; електронните ресурси на НБ «Св. св. Кирил и Методий», Серия 5 и 6 „Летопис на периодичния печат” и Серия 7 „България в чуждата литература” (Булгарика) на Текущата национална библиография; on-line каталозите на Регионалните библиотеки Бургас, Велико Търново и Благоевград; Столична библиотека; Нов български университет; on-line каталозите на големите световни библиотеки (вж В големите библиотеки ); WordCat, Cobiss Net., интернет, местния периодичен печат, както и личния архив на авторката.

Биобиблиографският указател е подреден хронологично-азбучно. Материалът е систематизиран в две основни части: “Библиография на произведенията от Екатерина Йосифова”  - Творчество и “Публикации за нея”.

В  раздел Твочество са структурирани следните подраздели:

• Самостоятелни издания «Книги» – тук са включени самостоятелно издадените стихосбирки, като е разкрито тярхното съдържание, посочени са рецензиите за тях. За стихосбирките, представени пълнотекстово в интернет е достъпен линк - чрез натискане на .

• Публикации в книги и продължаващи издания - включва стихотворения, приказки, рецензии, есета, статии, и отзиви.

Най-обемната част от библиографията е раздел «Стихотворения» Те са представени аналитично. Едни и същи стихотворения, но публикувани в различни източници и различни години, са представени в сводни описания (също и в:).

За стихотворения, които в различните си публикации са с различни заглавия, но едно и също съдържание в забележка е отбелязано заглавието на предишните публикации. Целта на тези препратки е да се очертаят различни редакции.

При еднакви заглавия на стихотворения, но с различно съдържание, в скоби е развит първият стих.

Стихотворения, представени в сборници, които са открити само по библиографски път, не са представени аналитично, а е включено библиографското описание на съотвeтния сборник със забележка: Стихотворения и от Екатерина Йосифова”

В раздела «Статии» са представени статии от регионалния печат в Кюстендил, в преобладаващата си част от периода, когато Екатерина Йосифова е работила в редакцията на вестник „Звезда” гр. Кюстендил. Всички представени материали са прегледани de visu.

В раздела «Рецензии» са включени библиографските описания на рецензиите от Екатерина Йосифова, а в забележка е посочено изданието, за което е рецензията.

В раздел «Произведения от Екатерина Йосифова на чужди езици» са представени преводи на нейнте стихотворения и е следвано хронологично-азбучното подреждане. На голяма част от описанията в забележка е посочено преводното заглавие на стихотворението.

             Справочен апарат

Показалците, включени в справочния апарат на библиографията, осигуряват обратната връзка при информационното търсене в корпуса и го представят от различни аспекти. При кликване върху номерата в показалците се представя съответното библиографското описание.

Именен показалец - в него са отразени всички лични имена, влизащи в състава на библиографските описания. Подредени са строго азбучно в инверсираните си форми. Срещу тях са посочени номерата на библиографските единици, в които могат да се открият, заедно със специфичните функции, които изпълняват.

Показалец на стихотворенията – в него са представени по азбучен ред заглавията на стихотворенията на Екатерина Йосифова в две поредици – на кирилица и на латиница. В поредицата на латиница срещу всяко заглавие е посочен езикът, на който е преведено стихотворението, българското съответствие на заглавието и съответният номер в корпуса.

Показалец на езиците, на които е превеждана

Показалец на езиците, от които е превеждала

Показалец на източниците, в които са публикувани

Хронологичен показалец

Материалите са описани съгласно действащите стандарти: БДС 15419-82 «Библиографско описание на книгите»; БДС 17269-91 «Библиографско описание : Аналитично описание на съставни части от публикации в книжни материали»; БДС 11452-86 «Съкращения на наименованията на български периодични издания»; БДС 9736-82 «Съкращения на български думи и словосъчетания в библиографското описание на печатните издания».

В големите библиотеки е представен списък на книгите на Екатерина Йосифова, представени в по-големите световни библиотеки. Описанията са възпроизведени без редакция, така както са открити в on-line каталозите на съответните библиотеки.

Галерия  съдържа фотогалерия за авторката.